Amitabh Bachchan talks about winning National Award for Paa
By Subhash K. Jha, September 20, 2010 - 11:14 IST В ночь после того, как было объявлено о получении награды за лучшую мужскую роль, Большой Б почти не спал. Его телефон разрывался от поздравлений доброжелателей и поклонников. "Я пытаюсь удалить СМС-ки с телефона. Я не знал, что имена победителей будут объявлены в среду. За развитием событий следил мой офис. Я же отдыхал дома. Абишек позвонил мне днем. Он был далеко на съемках.Сказал мне: "Ты сделал это!". Я его выслушал, и снова заснул.
Только с приходом Джаи ситуация прояснилась. "Она была очень возбуждена. Гораздо больше меня. Сказала мне, что "Папочка" завоевал 4 Национальных награды. Это заставило меня быстро сорваться с кровати. Хотя она больше радовалась за Абишека, который получил свою первую награду как продюсер. Абишек был с нами на протяжении всего съемочного процесса, вникал в каждую деталь. И он также играл в фильме. Я считаю, что очень хорошо сыграл."
Как Большой Б отреагировал на свою награду? "Актер надеется, что он будет востребован режиссерами и будет работать. Актеры снимаются не ради наград. Количество полученных мною Нац. наград достигло 4-х, я считаю, что мне очень повезло. Главное же в работе - чтобы проект был интересным для меня".
Оглядываясь на свой триумфальный фильм, Большой Б не может поверить, что осмелился сыграть сына собственного сына. "Когда Балки озвучил свою идею, я долго смеялся. Но как актера меня всегда привлекали сложные роли. Как только я согласился сыграть сына Абишека, встал вопрос: а что дальше? Когда создали грим, я понял, что я смогу это сыграть"
После громкой победы "Папочки" возник вопрос, а не воскресят ли героя фильма. Большой Б не хочет об этом слушать. Не важно, насколько популярным стал его Ауро, он не может дальше жить с этой болезнью - прогерией. Опасность спекулировать на физических недостатках недостойна ауры Ауро.
Большой Б комментирует: "Во-первых, Ауро в "Папочке" умер. Так что я не думаю, что было бы логично его оживлять. Во-вторых, и это мое личное мнение - наживаться на показе физических недостатков неэтично. Я считаю, что любая дальнейшая эксплуатация этого образа неэтична и бессердечна."
Это вторая Нац. награда Большого Б за лучшую роль в фильме про ребенка-инвалида. Скорее всего, тот сценарий, который Балки первоначально принес Большому Б, очень отличается от того, что мы увидели в "Папочке"
Дадим слово Амитджи: "Мы с Джаей многие годы работаем с физически ограниченными детьми. Мы поддерживаем их морально и финансово. И когда мы общаемся с такими детьми, их учителя и кураторы постоянно напомнинают, чтобы мы не относились к ним со снисхождением. Даже термин "ограниченные" ставится под сомнение. Так что мы с Балки посчитали, что не должны показывать Ауро как ограниченного в чем-то, потому что это было бы воспринято как оскорбление"
Первоначальный сценарий очень сильно отличается от снятого материала.
Рассказывает БольшойБ: "Когда Балки впервые прочел мне сценарий, у него был совершенно иной взгляд на это. Я считал, что эту историю можно поднять на другой уровень. Я думал, что давить на жалость к ограниченному ребенку и получить дивиденды чересчер просто. ПОэтому он полностью изменил сценарий. Величие финального сценария Балки в том, что история не эксплуатирует болезнь ребенка. Целью стало показать Ауро счастливым нормальным человеком!"
По поводу финала фильма между актером и режиссером случились трения.
Рассказывает Амитджи: "Я хотел, чтобы Ауро со смертного ложа улыбнулся отцу и умер. Но Балки хотел продолжить историю. Он хотел, чтобы в финале Ауро смеялся и прыгал от радости"
Даже получив четвертую нац. награду в своей карьере, Амитджи готовится провести ближайшие несколько месяцев в кресле ведущего "Кто хочет стать миллионером". А тем временем телефоны разрываются от звонков в его резиденции Джалсе.
Когда ему сказали, что комитет безоговорочно назвал его лучшим актером, Амитджи ответил: "Я не знал об этом. Я работаю не ради наград. Меня увлекает идея встретиться с новой задачей, возможностью. У нас много умных молодых создателей фильмов. Я надеюсь, они продолжат предлагать мне такие роли-вызовы.В моем возрасте это немного трудновато, правда. Но Балки работает сейчас над кое-чем, что поднимет меня на новый уровень"
А пока все помыслы Большого Б сосредоточены на "Кто хочет стать миллионером":"Мы начали записывать эпизоды. Трансляция начнется в Октябре,продлится до ноября. В то же время я буду сниматься в новом фильме Радж Кумара Сантоши "Власть".
http://www.bollywoodhungama.com/features/2010/09/20/6670/index.htmlЗа перевод /спасибо /:
Saavick